« Twenty Four (24) シーズン4 | Main | JRA史上最高配当 405万0530円 »

Sunday, January 23, 2005

Sting - Broken Music: A Memoir / スティング自伝

Sting

スティング(Sting, Gordon Matthew Sumner)が世界ツアー中で、4年ぶりに来日している。

スティングの自伝「Broken Music: A Memoir」の日本語版も2004年12月28日に発売され、書店で平積みになっている。

スティング (Broken Music: A Memoir)

そして、デイリースポーツonlineの記事(※)などによると、スティングは、昨日(2005年1月22日)、東京都千代田区の英国大使館で、この自伝の発売記者会見と、ファンとのサイン会・握手会を行なったそうである。

私もこの自伝はまだ読んでないのだが、内容は、「幼き日の経済的な苦労からの家業の手伝い、母親の不倫を黙認する父親への葛藤、寂しさから避難する拠り所となった音楽、教員生活、バンに乗っての過酷なツアーなど」が綴られているそうである。そして、「ポリスメンバーとの出会いから結成、解散の秘話、そしていかに彼が現在の成功を手に入れたか」も語られるとのこと。

え? 教員生活? それは知らなかった。ポリスの名曲のひとつ、「Don't Stand So Close to Me」が日本で発売されたとき、日本語タイトルが「高校教師」となっていて「何で?」と思ったが、それはスティングが教員をしていたことと関係あるのだろうか。

目次を見ると、
第1章 小さな紫色の花
第2章 アンダーワールドの優等生
第3章 ビートルズと初恋
第4章 ビッグバンド・ラプソディー
第5章 “ラスト・エグジット”もしくは夢との出会い
第6章 不確かな50/50の契約
第7章 “ピット”からの船出
第8章 ミスター・テニスシューズの冒険
第9章 誕生、出遭い、そして旅立ち
第10章 哺乳瓶とコープランドと皮のパンツ
第11章 “イリーガル”ポリス
第12章 人生を変えたロクサーヌ
第13章 母の手紙と父の訪問
第14章 成功、そして私の内なる逆上
第15章 再生
となっている。

スティングほどのミュージシャンでさえ、その成功に至るまでの様々な出来事や苦労があるとのことで、時間があればぜひ読んでみたい。

翻訳は、東本貢司。

2003年10月25日に発売された原書(英語)はこちら。

Broken Music: A Memoir Sting著

※ http://www.daily.co.jp/gossip/2005/01/23/158775.shtml

(c) 2005, zig zag road runner.

|

« Twenty Four (24) シーズン4 | Main | JRA史上最高配当 405万0530円 »

Comments

はじめまして、pandyです。
TB有難うございます。
やはり出ました、日本語訳。待ちきれなくて苦労しながら原書で読みました。章ごとにタイトルがついて、ちょっと違和感があるものの その方が読みやすいですよね。本当にたいへんでしたから・・・
個人的には、第2章、第5章、第8章、第10章、第13章が印象深ったです。
Sting ファンとしてだけでなく、普通に読んでも面白い1冊だと思っています。
因みに、ニューヨークでは第3刷に入ったとか?
ベストセラー扱いされてました。

Posted by: pandy | Monday, January 24, 2005 18:31

コージーベスト

Posted by: 竹内 | Friday, April 22, 2005 13:42

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Sting - Broken Music: A Memoir / スティング自伝:

« Twenty Four (24) シーズン4 | Main | JRA史上最高配当 405万0530円 »