「形式」というコマンド

あるデバイスをPC（OSは、Windows XP）につないでいた。

Explorer上で、右クリックすると、メニューの中に「形式」という項目があった。

なんだろうと思って、選んでみた。

危なかった。もうちょっとで、記憶領域がフォーマットされてしまうところだった。

たぶん、「format」を「形式」と和訳したんだろうけど、言うまでもないことだが、動詞の「format」の訳語は「形式」ではない。

こういう製品が堂々と売られていて、「まあしゃあない」という空気があるのは、今世紀的クオリティ。

だと思う。

© 2008, zig zag road runner.