« 藤川 9連続セーブは自己タイ記録 | Main | アッチソン - 渡辺 - 久保田 - 江草 の完封リレー »

Tuesday, April 15, 2008

「形式」というコマンド

あるデバイスをPC(OSは、Windows XP)につないでいた。

Explorer上で、右クリックすると、メニューの中に「形式」という項目があった。

なんだろうと思って、選んでみた。

危なかった。もうちょっとで、記憶領域がフォーマットされてしまうところだった。

たぶん、「format」を「形式」と和訳したんだろうけど、言うまでもないことだが、動詞の「format」の訳語は「形式」ではない。

こういう製品が堂々と売られていて、「まあしゃあない」という空気があるのは、今世紀的クオリティ。

だと思う。


© 2008, zig zag road runner.

|

« 藤川 9連続セーブは自己タイ記録 | Main | アッチソン - 渡辺 - 久保田 - 江草 の完封リレー »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 「形式」というコマンド:

« 藤川 9連続セーブは自己タイ記録 | Main | アッチソン - 渡辺 - 久保田 - 江草 の完封リレー »